LANDUNG SIMATUPANG - De man aan tafel

DE MAN AAN TAFEL

Een stapel papier op tafel zegt:
“Kom op, wij zullen eens even roddelen!”
De boeken willen schreeuwen vanaf de schappen
De klok tikt vanuit de klankkast
“Ja kom, laten we roddelen,
bij de geur van verse koffie”
De vulpen fluistert tussen de vingers
“Het enige bewijs dat de wereld niet dood is,
ben jij, ja jij daar op de stoel,
wij proberen je niet om te brengen
met al onze roddels,
onze roddels die alleen in jouw hoofd zitten...”



Deze vertaling kwam tot stand in samenwerking met Siti Wahyuningsih



ORANG DI BELAKANG MEJA

Tumpukan kertas di atas meja bilang:
“Yuk, kita bergunjing!”
Buku-buku pingin teriak dari rak
Waktu berdetak-detak dari dalam kotak
“Sembari menghirup ruap kopi,
ayolah bergunjing”
bisik bolpen di sepit jari
“Satu-satunya bukti dunia tak mati,
hai sosok yang dongkrok di kursi,
adalah upaya kita membikinnya tak mati
dengan gunjingan kelompokan,
dengan gunjingan kepala sendiri…”



Uit: Sambil Jalan… (1970 – 1995)
Uitgave: Yayasan Adikarya IKAPI / The Ford Foundation, 1999
Foto: © Albert Hagenaars, Yogyakarta 2008







www.alberthagenaars.nl