CHAIRIL ANWAR - Ik

IK

Wanneer mijn tijd gekomen is
Wil ik van niemand medelijden
Ook niet van jou

Dat gesnotter kan ik wel missen!

Ik ben een wild beest
Verdreven door de eigen soort

Zelfs wanneer kogels in mij slaan
Drijf ik nog in razernij een wig

Ondanks wonden en gif val ik aan
Blijf ik aanvallen

Tot de schroeiende pijn verdwijnt

Het kan me niks meer verdommen

Nog duizend jaar wil ik leven!






AKU

Kalau sampai waktuku
Kumau tak seorang 'kan merayu
Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu!

Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang

Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang

Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari

Hingga hilang pedih peri

Dan aku akan lebih tidak peduli

Aku mau hidup seribu tahun lagi!






Gepubliceerd in Pemandangan onder de titel 'Semangat' (Geest), 1943
Foto van de dichter: onbekend
Foto's van de buste: © Albert Hagenaars, 21 augustus 2014
Locatie van het monument: Jalan Majapahit, Malang, Java, Indonesië







www.alberthagenaars.nl

JEAN-BAPTISTE TATI LOUTARD - Terugkeer naar Congo

TERUGKEER NAAR CONGO

Baobab boom

Baobab boom! Ik ben gekomen om mijn wezen opnieuw te planten
Dicht bij jou en mijn wortels met de jouwe te laten verstrengelen;
Ik bied mezelf in dromen jouw knoestige armen
En ik voel me gesterkt wanneer jouw krachtige bloed
In het mijne vloeit.
Baobab boom! “De man draagt de waarde van zijn wapens”.
Dat is het plakkaat dat op elke poort van deze wereld hangt.
Waar ga ik de benodigde kracht putten voor alle strijd
Als ik me niet met jou in de rug schrap kan zetten?
Baobab boom! Wanneer ik onder verdriet gebogen ga
Omdat ik de wijs van elk lied verloren heb;
Beroer dan voor mij de roep in de keel van je vogels
Opdat die me kunnen overhalen te leven.
En wanneer de grond onder m’n voeten het begeeft
Laat me dan de aarde aan jouw voet loswoelen:
Moge zij op zachte wijze mij dan weer bedekken!

Uit: ‘Six Poètes d’Afrique Francophone’, 1998.



VERSCHEURDHEID

Gedurende heel wat jaren van gemeenschappelijk leven
Eén huid glinsterend tot leven komend
Zijn wij vurig ongevoelig gebleven
Voor de veranderingen van het werelddeel
Van de Zuidkaap tot de Zuilen van Hercules
Vloeiden de tranen soms slechts van een teveel aan vreugde
Jij die volgens mij kon bijten tot in de ziel
vanaf de geboorte de toestroom van liefde droeg
Hebt me verlaten zonder kreet en zonder voorteken
Bent op drift geraakt in schrikaanjagende wateren
Tot aan de troebele afvoer van de dood.


Uit: ‘Six Poètes d’Afrique Francophone’, 1998.

www.alberthagenaars.nl

ALFRED LICHTENSTEIN - Toch zal het oorlog worden

TOCH ZAL HET OORLOG WORDEN

Toch zal het oorlog worden. De vrede heerste al te lang.
Dan is het uit met de pret. Trompetten schetteren
Tot diep in je hart. En alle nachten staan in brand.
Je klappertandt in tenten. Je hebt het bloedheet. Je rammelt.
Verdrinkt. Wordt overhoop geschoten. Bloedt leeg. Akkers reutelen.
Kerktorens storten in. De verte staat in vlammen.
De winden snokken. Grote steden gaan ten onder.
Aan de horizon onweren de kanonnen.
Uit de heuvels stijgt aan alle kanten een witte damp op.
En rond je kop exploderen de granaten.


Uit: Gesammelte Gedichte. 1962

www.alberthagenaars.nl

YOSA BUSON - Vijf haikoe

*

De slag van een bijl
in het verwinterde woud
de geur beneemt me



*

De pruimelaar bloeit
de meisjes van het bordeel
kopen een ceintuur



*

Een vogel krijt luid
het geluid van het water
wordt zwart rond de fuik



*

Men werkt op het land
zelfs de onbeweeglijke
wolk is verdwenen



*

Aangrijpender nog
bij lantaarnlicht het bidden
in koude nachten



Naar een Franse vertaling



www.alberthagenaars.nl

LUCIE BROCK-BROIDO - Middeleeuws warme tijd

MIDDELEEUWS WARME TIJD

Voor het IJzeren Gordijn, voor de droeviger
Eeuw, die waarin ik geboren ben als
Een kleine Kosmonaut, kruipend door bomkraters
Met meneer White, de conciërge van school
Die kolen schepte terwijl ik in het prieel
Van mijn eigen wereldje zat, binnen was het zo warm.
Die ijstijd duurde niet lang, een paar honderd jaar maar
Ongeveer duizend jaar geleden. Dat was voordat knopen
En knoopsgaten als sluitingen beschouwd werden,
Voordat een rechter schoen weet had van een linker.
Het haar van mijn moeder was rossig, ergens waar
          Het zelfs kouder is dan het ooit weer zal zijn.
Alles wat ik ooit verlangde-
Een dartel springende Dalmatiër waargenomen in een sneeuwbui.



Uit: Stay, Illusion
Uitgave: Alfred A. Knopf, Borzoi Books, New York, 2013
Foto: nog niet bekend
Omslag: De Wilton Diptiek (detail), Anoniem werk uit de 14e eeuw
Many thanks to good old Ken Craig in Alabama







www.alberthagenaars.nl

LANDUNG SIMATUPANG - De man aan tafel

DE MAN AAN TAFEL

Een stapel papier op tafel zegt:
“Kom op, wij zullen eens even roddelen!”
De boeken willen schreeuwen vanaf de schappen
De klok tikt vanuit de klankkast
“Ja kom, laten we roddelen,
bij de geur van verse koffie”
De vulpen fluistert tussen de vingers
“Het enige bewijs dat de wereld niet dood is,
ben jij, ja jij daar op de stoel,
wij proberen je niet om te brengen
met al onze roddels,
onze roddels die alleen in jouw hoofd zitten...”



Deze vertaling kwam tot stand in samenwerking met Siti Wahyuningsih



ORANG DI BELAKANG MEJA

Tumpukan kertas di atas meja bilang:
“Yuk, kita bergunjing!”
Buku-buku pingin teriak dari rak
Waktu berdetak-detak dari dalam kotak
“Sembari menghirup ruap kopi,
ayolah bergunjing”
bisik bolpen di sepit jari
“Satu-satunya bukti dunia tak mati,
hai sosok yang dongkrok di kursi,
adalah upaya kita membikinnya tak mati
dengan gunjingan kelompokan,
dengan gunjingan kepala sendiri…”



Uit: Sambil Jalan… (1970 – 1995)
Uitgave: Yayasan Adikarya IKAPI / The Ford Foundation, 1999
Foto: © Albert Hagenaars, Yogyakarta 2008







www.alberthagenaars.nl

PER HØJHOLT - De onmiskenbare merel

DE ONMISKENBARE MEREL

Een merel vloog aan
vanuit de mist

hij zit hier nu
te zingen in een natte bergpijnboom

spoedig zal hij terugvliegen
de natuur in



Naar de Engelse vertaling van 'Den tydelige solsort' (1977) door John Irons in 100 DANISH POEMS - From the Medieval Periode to the Present Day. Geselecteerd en geredigeerd door Thomas Bredsdorff en Anne-Marie Mai. Museum Tusculanum Press / University of Washington Press, 2011.






www.alberthagenaars.nl