DE STERVENDE RAT
In de zon en hitte van een late augustusdag
Lag een rat te kreperen.
Ver weg van zijn schuilplaats en talrijke kroost.
Hij lag midden op straat
Maar was eigenlijk best eenzaam.
Stikkend in stof onder een wolkenloos blauwe lucht
Een briesje – geen mooiere dag
Om dood te gaan.
Maar daar dacht hij niet aan.
Hij kronkelde en probeerde verder te kruipen,
Weg van de nieuwsgierige blikken van voorbijgangers
Ver weg van hun walging.
Want hij was een nachtwezen,
Dat met bovennatuurlijke zaken te maken had
De trawant van heksen
Die kinderen verslond.
Eén oog was beschadigd en zag niks meer.
Het andere weerspiegelde angst.
Het gif vrat verder, beetje bij beetje,
Terwijl zijn klauwtjes nog een uitweg zochten in het stof.
Zij groeven alleen maar zijn graf.
En nergens was de rattenvanger van Hameln
Om zijn dood in een mythisch verhaal te vangen
Zijn angst in een heldendaad te vertalen.
Naar 'The death of a rat' van de Roemeense dichteres
Roxana Doncu, die haar originele tekst in het Roemeens,
getiteld 'Moartea unui șobolan', zelf in het Engels vertaalde.
MOARTEA UNUI SOBOLAN
În zăpușeala unei după-amiezi de august
Un șobolan stătea să moară.
Departe de vizuina lui și de numeroasa sa familie.
De fapt era singur ca un câine în mijlocul drumului,
Ca să zic așa.
Scăldâdu-se în praf sub un cer senin ca cristalul
O adiere de vânt - nu și-ar fi putut alege o zi mai frumoasă
Să moară.
Dar nu se gândea la asta.
Se zbătea și încerca să meargă mai departe,
Departe de privirile curioase ale trecătorilor și bicicliștilor
Departe de scârba lor.
Pentru că era o ființă nocturnă,
O creatură a întunericului și ascunzișurilor
Tovarăș al vrăjitoarelor
Devorator de copii.
Un ochi era încețoșat și nu putea vedea.
În celălalt se oglindea frica.
Otrava îl rodea, încet-încet
Deși ghearele lui încă își mai căutau scăparea săpând,
Îi săpau doar groapa.
Și nu cânta niciun fluier fermecat în jur
Să-i prefacă moartea în mit
Să facă din frică erou.
www.alberthagenaars.nl
