Photo: © Monica Manolachi
SAUDADE
Saudade is met geen pen te beschrijven.
Er bestaat geen woord dat er precies bij past:
het is hunkering, verdriet, liefdeskoorts-
motregenend heimwee-
haar overrompelende intimiteit
doet je rillen
zo ook is de schoonheid van de taal:
hoe een woord in een andere spraak
z'n intrek kan nemen in een grotere wereld.
Uit 'The loveliest vein of our lives'
DE VROEGE AANKOMST VAN GEDICHTEN
Meestal
zijn zij de onverwachte nachtlandingen-
zelden de geplande vluchten.
Het zijn de vliegtuigen uit Rio, São Paolo,
Caracas en Lima
die als geesten opdoemen in het holst van de nacht.
En daarmee komen
de rosse motmots en de gehoornde hoenderkoeten,
de acrobaten in de boomkruinen;
de rauwe kreet van de grote amazone papegaai
het negenbandig gordeldier en een
kapduif.
Eén voor één roep ik ze bij me.
Uit: Librettos for The Black Madonna, White Adder Press, 2011
ISBN: 978-0-9520827-4-3
www.alberthagenaars.nl
Zie ook: Vertalingen van Nederlandse, Vlaamse en Surinaamse poëzie in het Indonesisch
Zie ook: Beelden, graven, plaquettes en andere sporen van dichters
Geen opmerkingen:
Een reactie posten