AVONDMARKT
een hete stank onder het strijkijzer. scherp. schroeiend ondergoed.
hittegolf vanuit een camera. elk woord kiest een vorm. een onwezenlijke
wrijfkracht. de deur wordt gesloten om de angst buiten te houden.
de deur wordt geopend omwille van de angst van binnen.
in een gedichtenbundel over woordenvoetbal, wordt een woord geschopt
-- naar buiten en naar binnen. gejuich. geknal van vuurwerk.
de wedstrijd wordt gewonnen na het uitzetten van de tv.
PASAR MALAM
bau panas di bawah setrikaan. sengit. pakaian dalam yang hangus.
gelombang panas dari dalam kamera. setiap kata memilih bentuk.
gesekan tak nyata. pintu ditutup tentang ketakutan dari luar.
pintu dibuka tentang ketakutan dari dalam.
dalam buku puisi tentang sepak bola kata, sebuah kata ditendang
--masuk ke luar dan ke dalam. sorak-sorai. ledakan kembang api.
pertandingan dimenangkan setelah tv dipadamkan.
Uit: Berlin Proposal, uitgeverij Nuansa Cendekia, Indonesië, 2015
Vertaald door Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars
Portretfoto: © Albert Hagenaars
Eerder gepubliceerd op 10 juli 2019 in Cultureel E-zine Barbarus
www.alberthagenaars.nl
Also see:
Dutch poetry in Indonesian language, translated by Siti Wahyuningsih and Albert Hagenaars
Frozen Poets - statues, graves and other traces of poets
Critical reviews on modern Dutch poetry
Geen opmerkingen:
Een reactie posten