Vertaald i.s.m. Siti Wahyuningsih
Ziehier twee papaja’s voor een knaak,
Waarvan ééntje al rijp voor een beet.
Wie waakt over het maagdje in rood kleed?
Een vrucht die al mag worden gesmaakt.
Pepaja sidua buah,
Masak sebuah dibawa ke pekan.
Anak siapa baju merah?
Laksana buah boleh dimakan.
Waar zingt de lijster wondermooi?
In de kapokboom bij de waterplas!
Waar wil je dat ik me naar je plooi?
Onder het muskietennet op de matras!
Di mana tempat murai berbunyi?
Pokok kekabu di tepi kolam!
Di mana tempat kita berjanji?
Di dalam kelambu di atas tilam!
Het diepe water verdiept zich nog,
In de bergen laat de regen niet af.
Grief in hart wordt haat tot graf,
Oud zeer kent geen weg terug.
Ajer dalam bertambah dalam,
Hujan di ulu belum lagi teduh.
Hati dendam bertambah dendam,
Dendam dahulu belum lagi sembuh.
Uit: Stil Verlangen; Uitgeverij Indah (MIMM); 2023; Initiatief en samenstelling Simone Berger; Illustraties Hetty Ansing; ISBN 9789492851130; € 18,90.
Siti Wahyuningsih, 2023
EEN KEUZE UIT DE BETREFFENDE DICHTERSNAMEN:
Chairil Anwar; Antonin Artaud; Ingeborg Bachmann; Charles Baudelaire; Walter Bauer; Wendell Berry; Jeanne Bessière; Elisabeth Bishop; Alain Bosquet; Lucie Brock-Broido; Yosa Buson; Patrice Cauda; Ahmad Chawqi; Necati Cumali; Robert Desnos (2); Roxana Doncu; Daniel Dragomirescu; Lawrence Durrell; Paul Eluard; Rocío Espinosa Herrera; Anestis Evangelou; Tomas de Faoite; André Frénaud; Albert-Paul Garnier; Guillevic (3); Guy Goffette; Armel Guerne; Ulla Hahn; Nazim Hikmet; Per Højholt; Ted Hughes; Elizabeth Jennings; Pierre-Jean Jouve; Kemalettin Kamu; Brendan Kennelly; Lathaa; D.H. Lawrence; Neil Leadbeater (2); Norman Levine; Alfred Lichtenstein; Rebecca Lindenberg; Edith Lomovasky-Goel; Afrizal Malna (2); Aaron Maniam; Maurice Maeterlinck; Robert Mallet; Marion McCready; Paula Meehan; Dyah Merta; Eugenio Montale; Paul Muldoon; Khaled Najar; Ratri Ninditya; Hendrik Nordbrandt; Ziya Paşa; Sylvia Plath; Jacques Prévert; Oktay Rifat; Michel-Daniel Robakowski; Georges Schehadé; Landung Simatupang; Louis Simpson; Saut Situmorang; Sitor Situmorang; Stephen Spender; Anne Stewart; Ruth Stone; Mark Strand; Sandi Stromberg (2); Jules Supervielle; Cemal Süreya; Jean-Baptiste Tati Loutard; Georges Themelis; Giuseppe Ungaretti; Paul Verlaine; Nikephoros Vrettakos; Ted Walker; en Hans K. Wehren
www.alberthagenaars.nl
Also see:
Dutch poetry in Indonesian language, translated by Siti Wahyuningsih and Albert Hagenaars
Frozen Poets - statues, graves and other traces of poets
Critical reviews on modern Dutch poetry
