GEDICHT IN DE VALE OF LEADON
In de Redmarley Heuvels, dicht bij de grens van het graafschap,
denk ik aan de Dymock dichters:
Frost te Little Iddens, Abercrombie in Ryton,
Gibson in Bromgreen,
en ik zie de beuken met stammen als lopen van zwaar geschut
waar boerenhoeven verrassend opdoemen…
Het is gewoon een andere laan
die ons in een nieuw perspectief schuift,
zonlicht afwisselt met duister van bladergewelf:
de wegglijdende jaargetijden die ons voortdrijven
naar ons eigen toebedeelde einde.
Uit: The Gloucester Fragments - Vertaald: 29 June 2023
Uitgeverij: Littoral Press, Lavenham (Suffolk), 2022.
ISBN: 978-1-912412-40-2
POEM IN THE VALE OF LEADON
In the Redmarley Hills, a mile from the county boundary,
I think of the Dymock poets:
Frost at Little Iddens, Abercrombie in Ryton
Gibson in Bromgreen,
and see the beech trees with their gun-barrel trunks
where farmsteads spring surprises…
It’s just another vista
that shifts us into a new perspective
swapping sunlight for a canopy of shade:
the slipping seasons that drive us on
to our own alloted ends.
EEN KEUZE UIT DE BETREFFENDE DICHTERSNAMEN:
Chairil Anwar, Antonin Artaud, Ingeborg Bachmann, Charles Baudelaire, Walter Bauer, Wendell Berry, Jeanne Bessière, Elisabeth Bishop, Alain Bosquet, Lucie Brock-Broido, Yosa Buson, Patrice Cauda, Ahmad Chawqi, Necati Cumali, Robert Desnos (2), Roxana Doncu, Daniel Dragomirescu, Lawrence Durrell, Paul Eluard, Rocío Espinosa Herrera, Anestis Evangelou, Tomas de Faoite, André Frénaud, Albert-Paul Garnier, Guillevic (3), Guy Goffette, Armel Guerne, Ulla Hahn, Nazim Hikmet, Per Højholt, Ted Hughes, Elizabeth Jennings, Pierre-Jean Jouve, Kemalettin Kamu, Brendan Kennelly, Lathaa, D.H. Lawrence, Neil Leadbeater (3), Norman Levine, Alfred Lichtenstein, Rebecca Lindenberg, Edith Lomovasky-Goel, Afrizal Malna (2), Aaron Maniam, Maurice Maeterlinck, Robert Mallet, Marion McCready, Paula Meehan, Dyah Merta, Eugenio Montale, Paul Muldoon, Khaled Najar, Ratri Ninditya, Hendrik Nordbrandt, Bernard Odendaal, Ziya Paşa, Sylvia Plath, Jacques Prévert, Oktay Rifat, Michel-Daniel Robakowski, Georges Schehadé, Landung Simatupang, Louis Simpson, Saut Situmorang, Sitor Situmorang, Stephen Spender, Anne Stewart, Ruth Stone, Mark Strand, Sandi Stromberg (2), Jules Supervielle, Cemal Süreya, Jean-Baptiste Tati Loutard, Georges Themelis, Giuseppe Ungaretti, Paul Verlaine, Nikephoros Vrettakos, Ted Walker en Hans K. Wehren
www.alberthagenaars.nl
Also see:
Dutch poetry in Indonesian language, translated by Siti Wahyuningsih and Albert Hagenaars
Frozen Poets - statues, graves and other traces of poets
Critical reviews on modern Dutch poetry
